1
00:00:02,377 --> 00:00:03,712
Δικαίωμα.

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,887
<i>Καλοκαίρι 2025</i>
<i>Βόρεια Πορτογαλία και Ισπανία</i>

3
00:00:12,054 --> 00:00:17,768
<i>ήταν οι χειρότεροι στην Ευρώπη</i>
<i>στο επίκεντρο της εποχής των πυρκαγιών.</i>

4
00:00:17,935 --> 00:00:21,021
Κοίταξα ψηλά,
και δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

5
00:00:21,188 --> 00:00:24,191
Ήταν μια πραγματική θάλασσα από φλόγες.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,903
<i>Όταν ο θόλος θερμότητας,</i>
<i>που είναι ένα σοβαρό φαινόμενο καύσωνα,</i>

7
00:00:28,070 --> 00:00:31,281
<i>δημιούργησε ένα άνευ προηγουμένου κύμα καύσωνα,</i>

8
00:00:31,448 --> 00:00:35,953
<i>μετέτρεψε ολόκληρη την περιοχή σε πυριτιδαποθήκη,</i>
<i>που ήταν έτοιμο να καεί.</i>

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,790
Δουλεύαμε κάθε μέρα
από τη μια φωτιά στην άλλη.

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,291
Γιατί δεν σταματούν;

11
00:00:41,458 --> 00:00:44,336
<i>Ακολούθησε μια καταστροφική καταιγίδα.</i>

12
00:00:44,503 --> 00:00:48,423
<i>Ο θόλος θερμότητας προκάλεσε</i>
<i>χιλιάδες πυρκαγιές στην περιοχή.</i>

13
00:00:48,590 --> 00:00:51,510
<i>Πυρομετώπες</i>
<i>ενωμένοι και ενισχυμένοι</i>

14
00:00:51,677 --> 00:00:56,265
<i>σχηματισμός</i>
<i>ανεξέλεγκτες ανεμοστρόβιλοι.</i>

15
00:00:56,431 --> 00:00:59,726
Όλο το τοπίο κάηκε.
Ήταν σαν τον Αρμαγεδδώνα.

16
00:00:59,893 --> 00:01:03,563
<i>Δεκάδες χιλιάδες τράπηκαν σε φυγή,</i>
<i>χάθηκαν ζωές</i>

17
00:01:03,730 --> 00:01:07,568
<i>και διαρκεί για αιώνες</i>
<i>κοινότητες καταστράφηκαν...</i>

18
00:01:08,819 --> 00:01:11,989
Έπρεπε να πολεμήσουν
για τη ζωή του.

19
00:01:12,155 --> 00:01:17,202
<i>...η ιστορία της σύγχρονης Ευρώπης</i>
<i>στη χειρότερη εποχή των πυρκαγιών.</i>

20
00:01:30,340 --> 00:01:31,967
<i>Τον Ιούνιο του 2025</i>

21
00:01:32,134 --> 00:01:36,930
Σε <i>Πορτογαλία και Ισπανία</i>
<i>υπήρξε ζέστη ρεκόρ.</i>

22
00:01:38,599 --> 00:01:42,311
Αυτός θα είναι ο Ιούνιος
η πιο καυτή από το 1961.

23
00:01:42,477 --> 00:01:45,939
Ένα μεγάλο κύμα καύσωνα χτυπά
στην Ισπανία και την Πορτογαλία

24
00:01:46,106 --> 00:01:48,400
αρκετές εβδομάδες νωρίτερα
από ποτέ.

25
00:01:48,567 --> 00:01:50,819
Ένα κύμα καύσωνα
υψηλές θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια της ημέρας,

26
00:01:50,986 --> 00:01:53,405
αλλά και να προσέχετε τις νυχτερινές θερμοκρασίες.

27
00:01:53,572 --> 00:01:55,449
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ - ΙΣΠΑΝΙΑ

28
00:01:55,615 --> 00:02:00,537
<i>Πάνω από την Πορτογαλία και την Ισπανία</i>
<i>δημιουργήθηκε μια περιοχή υψηλής πίεσης.</i>

29
00:02:01,997 --> 00:02:04,291
<i>Κρατά τη διαφυγή του ζεστού αέρα.</i>

30
00:02:05,917 --> 00:02:10,380
<i>Όταν δεν υπήρχε διαφυγή, ζεστός αέρας</i>
<i>σπρώχτηκε προς τα κάτω όπου συμπυκνώθηκε</i>

31
00:02:10,547 --> 00:02:13,717
<i>προκαλώντας απώλεια υγρασίας</i>
<i>και υπερθέρμανση.</i>

32
00:02:13,884 --> 00:02:14,926
ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ

33
00:02:15,093 --> 00:02:19,097
<i>Το εν λόγω φαινόμενο καταιγίδας ονομάζεται</i>
<i>σε έναν θόλο θερμότητας.</i>

34
00:02:19,264 --> 00:02:24,061
<i>Ο θόλος της θερμότητας στεγνώνει τη γη.</i>
<i>Καθώς οι θερμοκρασίες αυξάνονται</i>

35
00:02:24,227 --> 00:02:28,106
<i>δημιουργούσε τις τέλειες συνθήκες</i>
<i>Για τις πυρκαγιές στην Πορτογαλία.</i>

36
00:02:31,318 --> 00:02:35,155
Είμαι η Manuela Carneiro,
δημοσιογράφος και ανταποκριτής τηλεόρασης.

37
00:02:35,322 --> 00:02:40,077
Δουλεύω για την εθνική τηλεόραση,
αλλά κάνω τοπική δημοσιογραφία.

38
00:02:40,243 --> 00:02:44,247
Δεν ήξεραν
των οποίων τα σπίτια είχαν καεί.

39
00:02:44,414 --> 00:02:47,751
Δεν μου αρέσει το καλοκαίρι λόγω των πυρκαγιών.

40
00:02:47,918 --> 00:02:53,215
Θυμάμαι ότι υπήρξαν πυρκαγιές
το καλοκαίρι από τα παιδικά μου χρόνια,

41
00:02:53,382 --> 00:02:57,260
αλλά οι σημερινές φωτιές είναι
σε μια δική του τάξη.

42
00:02:59,388 --> 00:03:04,142
<i>Μικρά και διαχειρίσιμα καλοκαιρινά κομμάτια</i>
<i>ήταν πάντα καλοκαίρι</i>

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,395
<i>Πορτογαλία και Ισπανία.</i>

44
00:03:09,147 --> 00:03:11,525
<i>Η κατάσταση άλλαξε πριν από μια δεκαετία...</i>

45
00:03:11,692 --> 00:03:12,734
<i>ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2017</i>

46
00:03:12,901 --> 00:03:18,615
<i>...όταν υπήρχε στην Πορτογαλία</i>
<i>από τις πιο θανατηφόρες περιόδους πυρκαγιών.</i>

47
00:03:18,782 --> 00:03:22,285
Το 2017 ήταν πολύ δύσκολο.

48
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
Δεν υπήρχε μόνο μία φωτιά, αλλά πολλές.

49
00:03:29,292 --> 00:03:34,673
<i>Ο θόλος θερμότητας προκάλεσε παρατεταμένη</i>
<i>κύμα καύσωνα και έντονη ξηρασία.</i>

50
00:03:40,345 --> 00:03:41,721
Έλα εδώ!

51
00:03:45,851 --> 00:03:48,854
<i>Σε συνδυασμό με ισχυρούς ξηρούς ανέμους</i>

52
00:03:49,020 --> 00:03:52,774
<i>αναδεύεται ευρέως και κινείται γρήγορα</i>
<i>πυρκαγιές.</i>

53
00:03:59,531 --> 00:04:04,995
<i>Κατατρώγουν χωριά χωρίς προειδοποίηση</i>
<i>και μπέρδεψε τις υπηρεσίες διάσωσης.</i>

54
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
Πυροσβεστική Υπηρεσία ABRANTES

55
00:04:21,928 --> 00:04:23,805
<i>Η Μανουέλα ακολούθησε τις φωτιές</i>

56
00:04:23,972 --> 00:04:26,516
<i>και αναφορά</i>
<i>σχετικά με τις επιπτώσεις τους στους ανθρώπους.</i>

57
00:04:28,018 --> 00:04:30,145
Υπήρχαν φωτιές παντού.

58
00:04:31,938 --> 00:04:35,859
Είδαμε σπίτια και εργοστάσια να καίγονται.

59
00:04:36,943 --> 00:04:42,199
Ακούσαμε φωνές
σαν να είχε σκάσει μια βόμβα.

60
00:04:43,575 --> 00:04:45,368
<i>Η πιο θανατηφόρα πυρκαγιά εξαπλώθηκε</i>

61
00:04:45,535 --> 00:04:49,915
<i>Προς την πόλη Pedrógão Grande</i>
<i>Στην κεντρική Πορτογαλία.</i>

62
00:04:50,081 --> 00:04:54,211
<i>Φωτιά κατέκλυσε την πόλη,</i>
<i>πριν προλάβουν να δραπετεύσουν οι κάτοικοι.</i>

63
00:04:56,296 --> 00:04:58,590
Ως ρεπόρτερ έπαθα σοκ.

64
00:04:59,800 --> 00:05:03,220
<i>Τραγικά</i>
<i>66 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.</i>

65
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
<i>Πολλοί παγιδεύτηκαν στα αυτοκίνητά τους</i>
<i>ενώ προσπαθείτε να δραπετεύσετε.</i>

66
00:05:09,226 --> 00:05:14,856
Το 2017 είδα έναν θάνατο,
μετά δύο

67
00:05:15,941 --> 00:05:17,818
τέσσερα, πέντε...

68
00:05:19,402 --> 00:05:25,450
Θυμάμαι να αναρωτιέμαι, «Τι;
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. Όχι."

69
00:05:26,535 --> 00:05:32,582
<i>Συνολικά, περισσότεροι από 100 άνθρωποι πέθαναν</i>
<i>στις πυρκαγιές του 2017.</i>

70
00:05:32,749 --> 00:05:35,794
<i>Η Πορτογαλία συγκλονίστηκε από την τραγωδία.</i>

71
00:05:35,961 --> 00:05:39,923
Πάντα υπάρχουν φωτιές στην Πορτογαλία,

72
00:05:40,090 --> 00:05:44,803
αλλά συνήθως δεν πεθαίνεις από αυτά.

73
00:05:46,388 --> 00:05:49,933
<i>Οι φωτιές του 2017 οδήγησαν</i>
για <i>καλύτερες μεθόδους κατάσβεσης</i>

74
00:05:50,100 --> 00:05:54,229
<i>και σε συστήματα προειδοποίησης,</i>
<i>ώστε να σωθούν περισσότερα άτομα στο μέλλον.</i>

75
00:05:56,106 --> 00:05:59,192
<i>Η Πορτογαλία προετοιμάστηκε καλύτερα,</i>
<i>αλλά με τα χρόνια,</i>

76
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
<i>όταν θερμαίνουν θόλοι</i>
<i>και τα κύματα καύσωνα έχουν γίνει πιο συνηθισμένα,</i>

77
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
<i>η ένταση των πυρκαγιών έχει αυξηθεί.</i>

78
00:06:05,949 --> 00:06:09,953
ΙΟΥΛΙΟΣ 2025

79
00:06:12,706 --> 00:06:16,209
<i>Τον Ιούλιο του 2025</i>
<i>Ο πιο πρόσφατος θερμικός θόλος της Πορτογαλίας</i>

80
00:06:16,376 --> 00:06:19,546
<i>προκαλείται συνεχώς</i>
<i>υψηλές θερμοκρασίες.</i>

81
00:06:20,714 --> 00:06:26,052
<i>Όταν ο αέρας είναι ασυνήθιστα ζεστός και ξηρός</i>
<i>μετακόμισε βόρεια από την έρημο Σαχάρα</i>

82
00:06:26,219 --> 00:06:31,975
<i>και πιάστηκε από τον θόλο,</i>
<i>η θερμοκρασία ανέβηκε ακόμη περισσότερο.</i>

83
00:06:33,643 --> 00:06:39,566
<i>Η βλάστηση στέγνωσε και το έδαφος άλλαξε</i>
<i>πολύ φλογερό.</i>

84
00:06:42,152 --> 00:06:46,323
<i>Η θερμοκρασία αυξήθηκε στους 38 βαθμούς</i>

85
00:06:46,489 --> 00:06:50,410
<i>δηλαδή πάνω από το μέσο όρο</i>
<i>ανάλογα με την εποχή.</i>

86
00:06:50,577 --> 00:06:54,789
<i>Αν η θερμοκρασία παραμένει τόσο υψηλή</i>
<i>έξι συνεχόμενες ημέρες,</i>

87
00:06:54,956 --> 00:06:56,875
<i>το ζεστό κύμα είναι επίσημο.</i>

88
00:06:59,085 --> 00:07:02,339
Τα μεγάλα κύματα καύσωνα είναι
χειρότερες καταστάσεις.

89
00:07:02,505 --> 00:07:05,842
Έχει τα συστατικά
σε μεγάλες πυρκαγιές.

90
00:07:07,927 --> 00:07:10,639
<i>Εμπειρογνώμονας των πυρκαγιών Domingos Viegas</i>

91
00:07:10,805 --> 00:07:14,809
<i>ενημέρωσε την πυροσβεστική</i>
<i>σε επικίνδυνες περιοχές από πυρκαγιές</i>

92
00:07:14,976 --> 00:07:16,019
<i>και ανησύχησε.</i>

93
00:07:18,563 --> 00:07:22,317
Το 2025, όταν ξεκίνησε το κύμα καύσωνα,

94
00:07:22,484 --> 00:07:26,404
μου θύμισε την κατάσταση,
που ζήσαμε το 2017.

95
00:07:26,571 --> 00:07:32,160
Υπήρχαν παρόμοιες συνθήκες στη χώρα
και πολλές μεγάλες φωτιές.

96
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
<i>Η χώρα ήταν ξανά σε συναγερμό.</i>

97
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ - ΙΣΠΑΝΙΑ

98
00:07:39,417 --> 00:07:44,631
Στη <i>Βορειοδυτική και Κεντρική Πορτογαλία</i>
<i>ξέσπασαν δεκάδες πυρκαγιές.</i>

99
00:07:47,008 --> 00:07:51,846
<i>Η Sophie De Jong έζησε με την οικογένειά της</i>
<i>σε ένα μικρό αγρόκτημα στο Castelo Branco.</i>

100
00:07:52,013 --> 00:07:53,390
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

101
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Είμαστε τέσσερις τώρα.

102
00:07:54,891 --> 00:07:58,061
Σύντομα θα είμαστε πέντε,
γιατί υπάρχει ένα μικρό ψωμάκι σε αυτόν τον φούρνο.

103
00:07:58,228 --> 00:07:59,646
Είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.

104
00:07:59,813 --> 00:08:02,315
Έχουμε δύο όμορφα παιδιά,
Η Άμι και η Φία.

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
Ο σύζυγός μου Filipe είναι Πορτογάλος.

106
00:08:04,984 --> 00:08:08,822
Αυτός είναι ένας λόγος
γιατί είμαστε στην Πορτογαλία

107
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
<i>Η θερμοκρασία παρέμεινε</i>
<i>πολύ υψηλό για αρκετές ημέρες.</i>

108
00:08:13,535 --> 00:08:16,371
<i>Το Helleaalto έγινε αμέσως επίσημο.</i>

109
00:08:17,372 --> 00:08:20,875
Λόγω των υψηλών θερμοκρασιών
Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς στην Πορτογαλία.

110
00:08:21,042 --> 00:08:25,130
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για αρκετές ημέρες
χλοοκοπτικό ή τρακτέρ

111
00:08:25,296 --> 00:08:27,424
ή οτιδήποτε μπορεί να ανάψει μια σπίθα.

112
00:08:27,590 --> 00:08:31,261
Η κατάσταση φαίνεται πιο άγρια
όπως θα θέλαμε.

113
00:08:32,429 --> 00:08:38,017
<i>Ο ασυνήθιστα ζεστός αέρας της Σαχάρας</i>
<i>έρεε ακόμα στον θόλο της θερμότητας.</i>

114
00:08:38,184 --> 00:08:43,064
<i>Η φάρμα της Σόφι αποδείχθηκε τέλεια</i>
<i>πηγή ενέργειας για πυρκαγιές.</i>

115
00:08:43,231 --> 00:08:46,276
28 ΙΟΥΛΙΟΥ 2025

116
00:08:48,236 --> 00:08:51,614
Ήμασταν στο σπίτι.
Ο αδερφός του Φελίπε, ο Ρενάτο, ήταν μαζί μας,

117
00:08:51,781 --> 00:08:53,074
το ίδιο και η μητέρα του Φελίπε.

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,744
Υπήρχαν λοιπόν τέσσερις ενήλικες στο σπίτι
και δύο παιδιά.

119
00:08:57,203 --> 00:09:01,124
Συζητήσαμε μέχρι ένας από εμάς
είπε, «Καπνός».

120
00:09:01,291 --> 00:09:04,085
ΣΤΙΣ 16:36

121
00:09:04,252 --> 00:09:07,505
<i>Ξέσπασε μια πυρκαγιά</i>
<i>1,5 χιλιόμετρα από το αγρόκτημα.</i>

122
00:09:09,549 --> 00:09:11,801
<i>Εξαπλώθηκε γρήγορα.</i>

123
00:09:12,927 --> 00:09:18,099
Θυμάμαι να στέκομαι και να κοιτάζω τον καπνό
και νιώθω τον αέρα στο πρόσωπό μου.

124
00:09:18,266 --> 00:09:20,977
Δεν συμβαίνει κάθε μέρα το καλοκαίρι.

125
00:09:22,854 --> 00:09:25,815
σκέφτηκα
ότι η κατάσταση δεν φαινόταν καλή.

126
00:09:25,982 --> 00:09:31,404
Από την άλλη προσπάθησα να σκεφτώ λογικά
και ήρεμα,

127
00:09:31,571 --> 00:09:35,867
για να πάρουμε τα διαβατήρια και τα παιδιά
έγινε και τα ζώα ελεύθερα.

128
00:09:36,034 --> 00:09:39,412
Αν υπήρχε χρόνος, ίσως μπορούσαμε
ποτίζετε τον περιβάλλοντα χώρο του σπιτιού.

129
00:09:42,540 --> 00:09:46,503
<i>Η οικογένεια ετοιμαζόταν να εκκενωθεί</i>
<i>στο πλησιέστερο χωριό.</i>

130
00:09:46,669 --> 00:09:49,255
Δεν θέλω να αφήσω τα τουβλάκια LEGO μου.

131
00:09:49,422 --> 00:09:51,549
Ο άνεμος έρχεται από εκεί.

132
00:09:51,716 --> 00:09:53,968
Είναι ήδη από την άλλη πλευρά.

133
00:09:54,135 --> 00:09:57,472
Όταν η φωτιά πέρασε το λόφο,
κατέστρεψε σχεδόν ολόκληρο τον λόφο

134
00:09:57,639 --> 00:09:58,932
σε λίγα λεπτά.

135
00:10:01,059 --> 00:10:03,561
συνειδητοποιήσαμε
ότι είχε ξεκινήσει άλλη μια φωτιά

136
00:10:03,728 --> 00:10:06,648
και το καταφύγιό μας φλεγόταν.

137
00:10:06,815 --> 00:10:09,859
Ήταν μια διαφορετική φωτιά
από ό,τι έχουμε δει πριν.

138
00:10:10,610 --> 00:10:16,116
<i>Τα διαμερίσματα πετούσαν προς κάθε κατεύθυνση</i>
<i>ανάβει νέες φωτιές.</i>

139
00:10:16,282 --> 00:10:18,993
<i>Κοντά στο αγρόκτημα</i>
<i>ξέσπασε άλλη μια φωτιά.</i>

140
00:10:21,329 --> 00:10:26,209
Μας εξέπληξε και σκεφτήκαμε:
«Τώρα πάμε».

141
00:10:29,462 --> 00:10:32,465
- Πάρτε τα σκυλιά.
- Παίρνετε τα σκυλιά;

142
00:10:34,259 --> 00:10:39,848
Όλα πετάχτηκαν στο αυτοκίνητο,
εκτός από σκύλους.

143
00:10:40,014 --> 00:10:45,770
Τα σκυλιά ζυγίζουν 40 έως 50 κιλά,
και το αυτοκίνητό μας ήταν ήδη γεμάτο κόσμο.

144
00:10:45,937 --> 00:10:48,731
Ήταν οδυνηρό
που δεν μπορούσαμε να τα πάρουμε.

145
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
<i>Η αρχική αιτία της πυρκαγιάς</i>
<i>άγνωστο.</i>

146
00:10:54,988 --> 00:10:56,531
<i>Επειδή η γη ήταν τόσο ξηρή,</i>

147
00:10:56,698 --> 00:11:01,077
<i>μικρός σπινθήρας ή ανακλαστικά υπολείμματα</i>
<i>αρκεί για να ανάψει φωτιά.</i>

148
00:11:04,164 --> 00:11:06,916
Η φωτιά εξαπλώθηκε πολύ γρήγορα
και στις δύο πλευρές.

149
00:11:07,083 --> 00:11:11,880
Φύγαμε και φτάσαμε στο
όπου ήταν οι φλόγες.

150
00:11:12,046 --> 00:11:16,926
Σταματήσαμε. Η μητέρα του Φιλίπε δεν ήθελε
περάστε μέσα από τις φλόγες.

151
00:11:17,093 --> 00:11:22,098
Σταμάτησε το αυτοκίνητο και φοβόταν να πάει
μπροστά σε μια τεράστια φωτιά.

152
00:11:23,349 --> 00:11:25,143
<i>Η φωτιά τους περικύκλωσε,</i>

153
00:11:25,310 --> 00:11:28,438
<i>και άρχισε να αποκλείεται</i>
<i>την ευκαιρία τους να ξεφύγουν.</i>

154
00:11:29,981 --> 00:11:32,817
Σε μια τέτοια στιγμή
έρχεται στο μυαλό

155
00:11:32,984 --> 00:11:35,528
που καίγεται ζωντανός.

156
00:11:41,951 --> 00:11:45,038
Η μητέρα του Φιλίπε δεν ήθελε να πάει
μέσα από τις φλόγες.

157
00:11:45,205 --> 00:11:47,999
Τους κοίταξε και πρέπει να σκέφτηκε:

158
00:11:48,166 --> 00:11:50,793
«Θα επιβιώσω,
αν το περάσω με αυτό;»

159
00:11:50,960 --> 00:11:53,004
Τότε ο Φιλίπε βγήκε από το αυτοκίνητο.

160
00:11:53,171 --> 00:11:57,383
Είπε:
«Είτε πατάς ένα μανταλάκι στη σανίδα,

161
00:11:57,550 --> 00:12:01,137
ή οδηγώ
ή σε σπρώχνω μπροστά.

162
00:12:01,930 --> 00:12:07,393
Αν δεν περάσουμε μέσα από τις φλόγες τώρα,
δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ».

163
00:12:09,771 --> 00:12:14,317
Στη συνέχεια, η μητέρα του Φιλίπε πέρασε μέσα από τη φωτιά.

164
00:12:15,526 --> 00:12:22,533
Προχωρήσαμε στον λευκό καπνό,
που θόλωσε το οπτικό μας πεδίο.

165
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
Καθώς το περάσαμε με το αυτοκίνητο, θυμάμαι

166
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
ότι ένα ελικόπτερο ή ένα αεροπλάνο
πέταξε από πάνω μας

167
00:12:27,372 --> 00:12:29,874
και μας έριξε νερό.

168
00:12:32,418 --> 00:12:37,382
<i>Η Σόφι και η οικογένειά της τα κατάφεραν</i>
<i>να πλοηγηθείτε στις φλόγες.</i>

169
00:12:40,343 --> 00:12:44,847
Αυτό ήταν το πιο τρομακτικό κομμάτι της όλης κατάστασης.

170
00:12:45,014 --> 00:12:47,850
Τελικά φτάσαμε στο χωριό.

171
00:12:55,775 --> 00:12:58,736
Όλα γύρω μας ήταν
καλυμμένο από καπνό.

172
00:12:58,903 --> 00:13:02,657
Όλο το τοπίο κάηκε.
Ήταν σαν τον Αρμαγεδδώνα.

173
00:13:03,950 --> 00:13:06,369
<i>Η πυροσβεστική ήταν</i>
<i>ετοιμασμένοι για φωτιά,</i>

174
00:13:06,536 --> 00:13:10,290
<i>αλλά η ταχύτητα και η έντασή του</i>
<i>κακώς.</i>

175
00:13:10,456 --> 00:13:12,500
Είμαι ο Ρούι, ο σωτήρας.

176
00:13:14,335 --> 00:13:17,297
<i>Η Rui Sousa φωτογραφήθηκε καθώς οι πυρκαγιές εξαπλώθηκαν</i>

177
00:13:17,463 --> 00:13:21,342
<i>και κράτησε αρχείο με αυτό,</i>
<i>πώς τέθηκαν υπό έλεγχο.</i>

178
00:13:21,509 --> 00:13:24,804
Δεν φωτογραφίζω όλες τις φωτιές,
γιατί μερικές φορές ξεχνάω.

179
00:13:24,971 --> 00:13:29,225
90 τοις εκατό της μάχης
είναι στενή μάχη

180
00:13:29,392 --> 00:13:31,060
με λάστιχο και νερό.

181
00:13:31,227 --> 00:13:34,564
Η φωτιά πηδάει!

182
00:13:39,485 --> 00:13:42,989
<i>Η πυροσβεστική προσπάθησε να σβήσει τη φωτιά</i>
<i>από τον αέρα.</i>

183
00:13:44,699 --> 00:13:49,746
<i>Όταν ήταν στη χώρα, προσπάθησαν</i>
<i>σταματά την πρόοδο της πυρκαγιάς,</i>

184
00:13:50,496 --> 00:13:52,957
<i>αλλά συνέχισε να προχωράει</i>
<i>με ταχύτητα.</i>

185
00:13:53,124 --> 00:13:55,835
<i>Εξαπλώθηκε στα περίχωρα του χωριού Μεντελίμ.</i>

186
00:14:00,965 --> 00:14:02,675
Είμαι η Λίντα Μπένις.

187
00:14:02,842 --> 00:14:06,262
Ζω στην κεντρική Πορτογαλία
σε μια όμορφη χώρα,

188
00:14:06,429 --> 00:14:09,057
με ένα ποτάμι και τον σκύλο μου.

189
00:14:09,223 --> 00:14:12,435
Είμαστε σε μια μικρή κοιλάδα.

190
00:14:12,602 --> 00:14:16,481
Παρόλο που είδα τον καπνό
όταν σήκωσα το βλέμμα μου, δεν είδα φωτιά.

191
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Ήμουν ακόμη ενήμερος
πυροσβεστικά αεροσκάφη,

192
00:14:19,275 --> 00:14:21,819
που πέταξε μέσα από την περιοχή.

193
00:14:25,364 --> 00:14:30,078
Είπα στον γιο μου:
«Νόα, πάρε το διαβατήριό σου και τα σκυλιά».

194
00:14:30,244 --> 00:14:33,873
οδήγησα κυριολεκτικά
20 μέτρα κατά μήκος του δρόμου

195
00:14:34,040 --> 00:14:38,086
και κοίταξα ψηλά, και δεν είχα δει
τίποτα τέτοιο δεν έρχεται προς το μέρος μας.

196
00:14:38,252 --> 00:14:39,629
Ήταν μια πραγματική θάλασσα από φλόγες.

197
00:14:41,756 --> 00:14:45,551
Υπήρχε φωτιά μέχρι εκεί που έβλεπε το μάτι
και αριστερά και δεξιά.

198
00:14:45,718 --> 00:14:49,639
Οι φλόγες ήταν απολύτως τεράστιες.

199
00:14:54,727 --> 00:15:00,399
Η φωτιά είχε ταξιδέψει πολύ
σε ξηρά και στον άνεμο.

200
00:15:00,566 --> 00:15:03,111
Οι φλόγες ήταν τερατώδεις
κατά την άφιξή μας.

201
00:15:04,654 --> 00:15:08,991
<i>Η Λίντα και ο γιος της οδήγησαν</i>
<i>στο πλησιέστερο χωριό για να αναζητήσετε καταφύγιο,</i>

202
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
<i>αλλά η φωτιά συνέχισε να προχωρά.</i>

203
00:15:14,705 --> 00:15:16,749
Όλο και περισσότεροι διασώστες έρχονταν.

204
00:15:19,377 --> 00:15:22,130
Ήταν δύσκολο να σβήσει τη φωτιά.
Απλώθηκε παντού.

205
00:15:25,967 --> 00:15:29,345
Οι άνθρωποι φορούσαν σαγιονάρες,
μπλουζάκια και σορτς,

206
00:15:29,512 --> 00:15:32,807
όταν τριγυρνούσαμε στους δρόμους στις τέσσερις το πρωί

207
00:15:32,974 --> 00:15:35,268
σαν να είσαι άστεγος
χωρίς άλλη περιουσία.

208
00:15:37,019 --> 00:15:40,106
<i>Μάλεψε στο επίπεδο του εδάφους</i>
<i>περισσότεροι από 400 διασώστες.</i>

209
00:15:42,066 --> 00:15:44,193
Όλα θα επιστρέψουν.

210
00:15:46,028 --> 00:15:50,491
<i>Η μόνη τους ελπίδα ήταν,</i>
<i>ότι η θερμοκρασία θα έπεφτε τη νύχτα,</i>

211
00:15:50,658 --> 00:15:53,536
<i>τότε θα ήταν ευκολότερο να ελέγξετε τη φωτιά.</i>

212
00:15:53,703 --> 00:15:58,624
Αυτό δεν συμβαίνει στα κύματα καύσωνα,
γιατί οι υψηλές θερμοκρασίες τη νύχτα

213
00:15:58,791 --> 00:16:02,879
προκαλέσουν εξάπλωση της φωτιάς
και μέρα και νύχτα.

214
00:16:03,045 --> 00:16:07,216
Οι διασώστες περνούν πιο δύσκολα
σβήνουν φωτιές,

215
00:16:07,383 --> 00:16:10,678
όταν οι νύχτες δεν είναι πιο δροσερές.

216
00:16:15,349 --> 00:16:18,853
<i>Σύστημα υψηλής πίεσης θόλου θερμότητας</i>
<i>λειτουργεί σαν φούρνος.</i>

217
00:16:20,521 --> 00:16:22,648
<i>Παγιδεύει ζεστό αέρα</i>
<i>κοντά στο έδαφος</i>

218
00:16:22,815 --> 00:16:25,651
<i>και αποτρέπει την είσοδο ψυχρότερου αέρα.</i>

219
00:16:25,818 --> 00:16:28,905
<i>Η υψηλή θερμοκρασία συνεχίστηκε</i>
<i>ανάβοντας τη φωτιά.</i>

220
00:16:30,907 --> 00:16:34,660
Το πρόβλημα έγινε
οι συνθήκες είναι δύσκολες για τους διασώστες.

221
00:16:34,827 --> 00:16:40,208
Οι πυρκαγιές ήταν δύσκολο να σβήσουν,
και κράτησαν μέρες.

222
00:16:42,919 --> 00:16:48,090
<i>Τα ξημερώματα η πυροσβεστική παρέλαβε</i>
<i>επιτέλους θέτοντας τη φωτιά υπό έλεγχο.</i>

223
00:16:49,550 --> 00:16:53,012
<i>Η Λίντα επετράπη να επιστρέψει στο σπίτι.</i>

224
00:16:53,179 --> 00:16:56,766
Ο δρόμος άνοιξε γύρω στις 6:30 π.μ
το επόμενο πρωί.

225
00:16:56,933 --> 00:17:03,606
Τότε ήταν που οδηγήσαμε αυτό το φρικτό ταξίδι.
Ακόμα σχεδόν το νιώθω στο στομάχι μου

226
00:17:03,773 --> 00:17:06,317
όταν οδήγησα σε αυτόν τον δρόμο

227
00:17:06,484 --> 00:17:10,196
να το αντιμετωπίσεις
ποιο ήταν το όμορφο σπίτι μας.

228
00:17:17,662 --> 00:17:20,998
Είχε καεί ολοσχερώς.

229
00:17:24,961 --> 00:17:30,049
υπήρχε
υπέροχη πισίνα και βεράντα.

230
00:17:30,216 --> 00:17:34,220
Όμορφες βεράντες,
όμορφες γαλάζιες βροχές, μονοπάτι...

231
00:17:34,387 --> 00:17:36,889
Δεν είχε μείνει απολύτως τίποτα.

232
00:17:38,307 --> 00:17:43,187
<i>50 χιλιόμετρα μακριά από τη Σόφι και την οικογένειά της</i>
<i>ήταν επίσης στο σπίτι του.</i>

233
00:17:46,524 --> 00:17:49,819
<i>Ευτυχώς το σπίτι τους</i>
<i>επέζησε από τη φωτιά.</i>

234
00:17:49,986 --> 00:17:53,864
<i>Ωστόσο, το γύρω έδαφος καταστράφηκε.</i>

235
00:17:54,031 --> 00:17:57,410
Ήμασταν ευγνώμονες,
γιατί επιζήσαμε

236
00:17:57,577 --> 00:18:01,289
αλλά νιώσαμε και οι δύο πολλή θλίψη.

237
00:18:02,665 --> 00:18:04,417
Τα δέντρα θρήνησαν πολύ.

238
00:18:04,584 --> 00:18:08,754
Η δεύτερη πιο θλιβερή ήταν η σκέψη
μιας χαμένης ζωής.

239
00:18:08,921 --> 00:18:14,010
<i>Η οικογένεια έχασε βοοειδή</i>
<i>και τα περισσότερα από τα δέντρα που έφερε στην περιοχή.</i>

240
00:18:16,262 --> 00:18:20,933
Φανταζόμουν τον σκύλο μας στο μυαλό μου,
όταν τους αφήσαμε εκεί.

241
00:18:21,100 --> 00:18:26,606
Σαν θαύμα
πλησίασαν κοντά μας μέσα από το προπέτασμα καπνού.

242
00:18:27,732 --> 00:18:31,193
Μετά ένιωθε
ότι όλα ήταν πάλι καλά. Ζούσαν.

243
00:18:35,865 --> 00:18:42,622
<i>Περισσότερα από 2.800 εκτάρια γης</i>
<i>και πολλά σπίτια καταστράφηκαν στην πυρκαγιά.</i>

244
00:18:46,000 --> 00:18:49,545
<i>Ο θόλος της θερμότητας ήταν ακόμα πάνω από την Πορτογαλία,</i>

245
00:18:49,712 --> 00:18:53,257
<i>ένας καύσωνας λοιπόν</i>
<i>δεν φαινόταν να υποχωρεί.</i>

246
00:18:53,424 --> 00:18:56,552
<i>Η χώρα γινόταν όλο και πιο φλογερή.</i>

247
00:18:58,512 --> 00:19:02,642
Θυμόμαστε πάντα τη χρονιά
η πρώτη φωτιά,

248
00:19:02,808 --> 00:19:08,105
γιατί ξέρουμε
ότι είναι η αρχή πολλών πυρκαγιών.

249
00:19:15,029 --> 00:19:18,157
<i>Η Πορτογαλία βρισκόταν σε κύμα καύσωνα.</i>

250
00:19:19,992 --> 00:19:24,288
<i>Οι πυρκαγιές μαίνονταν</i>
<i>στις βόρειες και κεντρικές περιοχές.</i>

251
00:19:24,455 --> 00:19:27,208
<i>Δημόσιες προειδοποιήσεις</i>
<i>και δόθηκαν περιορισμοί.</i>

252
00:19:47,186 --> 00:19:52,400
<i>Ο ισχυρός θόλος θερμότητας εξακολουθεί να αποτυπώνεται</i>
<i>Καυτός αέρας της Σαχάρας</i>

253
00:19:52,566 --> 00:19:57,738
<i>διατήρηση της θερμοκρασίας της Πορτογαλίας</i>
<i>πάνω από 37 μοίρες.</i>

254
00:20:00,032 --> 00:20:01,909
Κύμα καύσωνα επικρατεί στη Βόρεια Αφρική.

255
00:20:02,076 --> 00:20:06,122
Ο ζεστός αέρας έχει πλέον μπει όπως ήταν αναμενόμενο
γύρω από την Ισπανία και την Πορτογαλία.

256
00:20:06,288 --> 00:20:08,999
<i>Η Πορτογαλία γνώρισε χθες</i>
<i>42,8 βαθμοί θερμότητας.</i>

257
00:20:09,166 --> 00:20:13,713
<i>Υπάρχει κύμα καύσωνα στα περισσότερα μέρη,</i>
<i>και θα δούμε μερικές αρκετά υψηλές θερμοκρασίες.</i>

258
00:20:15,589 --> 00:20:20,886
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, έκανε ζέστη,
αλλά τώρα η κατάσταση έχει επιδεινωθεί.

259
00:20:21,053 --> 00:20:23,764
ΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ

260
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
Τα κύματα καύσωνα γίνονται όλο και πιο συνηθισμένα,

261
00:20:26,767 --> 00:20:28,644
Οι φωτιές γίνονται μεγαλύτερες.

262
00:20:28,811 --> 00:20:32,314
Μεγάλα φαινόμενα βιώνονται
σε μικρότερα διαστήματα.

263
00:20:32,481 --> 00:20:35,526
9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2025

264
00:20:35,693 --> 00:20:40,072
12. ΗΜΕΡΑ ΚΥΜΑΤΟΣ ΖΕΣΤΗ - 38 ΒΑΘΜΟΙ

265
00:20:40,239 --> 00:20:46,495
Τρία αεροπλάνα και ένα ελικόπτερο
παρατήρησε την περιοχή.

266
00:20:46,662 --> 00:20:49,957
Δεν έχουμε δει ακόμα φωτιά
σε αυτό το μέτωπο.

267
00:20:50,958 --> 00:20:56,255
<i>Η ρεπόρτερ Manuela Carneiro ακολούθησε</i>
<i>εποχή πυρκαγιών στην Κεντρική Πορτογαλία</i>

268
00:20:56,422 --> 00:21:00,468
<i>και ήταν καθ' οδόν προς την πόλη Trancoso,</i>
<i>όπου υπήρχε φωτιά.</i>

269
00:21:01,677 --> 00:21:05,556
Φτάσαμε το πρωί.

270
00:21:05,723 --> 00:21:08,559
Δεν είδαμε φλόγες.

271
00:21:09,810 --> 00:21:15,858
Το πρωί είδαμε
μια μικρή φλόγα σε ένα μικρό λόφο.

272
00:21:18,819 --> 00:21:22,990
Μετά το μεσημεριανό γεύμα, όλα πήραν φωτιά.

273
00:21:24,617 --> 00:21:28,871
<i>Σε δύο ημέρες</i>
<i>περίπου 8.000 εκτάρια είχαν καεί.</i>

274
00:21:29,038 --> 00:21:32,666
<i>Οι διασώστες προσπάθησαν να περιορίσουν τη φωτιά.</i>

275
00:21:32,833 --> 00:21:37,630
Ένα μεγάλο μέρος των καστανιών
καταστράφηκε στις πυρκαγιές,

276
00:21:37,797 --> 00:21:41,342
που καταστρέφει τα προς το ζην πολλών ανθρώπων.

277
00:21:44,720 --> 00:21:47,973
<i>Η πυροσβεστική υπηρεσία πάλεψε</i>
<i>ήδη με μια σφοδρή φωτιά.</i>

278
00:21:48,766 --> 00:21:53,229
<i>όταν κλήθηκαν σε άλλη φωτιά</i>
<i>περίπου 50 χιλιόμετρα δυτικά.</i>

279
00:21:53,395 --> 00:21:55,022
SÁTÃO FIRE - TRANCOSO FIRE

280
00:21:57,483 --> 00:22:01,570
Τίποτα τέτοιο δεν έχει συμβεί εδώ και χρόνια,
και ποτέ με αυτόν τον τρόπο.

281
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
<i>Οι άνεμοι έσπρωξαν</i>
<i>Πυρκαγιά Sátão στα βόρεια.</i>

282
00:22:04,573 --> 00:22:10,496
<i>Η φωτιά ταξίδεψε 24 χιλιόμετρα σε 24 ώρες</i>
<i>μέσα από την εύφλεκτη γη.</i>

283
00:22:12,414 --> 00:22:15,626
<i>Η φωτιά κατευθύνθηκε κατευθείαν προς</i>
<i>Πυρκαγιά Τρανκόσο.</i>

284
00:22:16,961 --> 00:22:23,050
Ήταν χάος.
Ο πληθυσμός ούρλιαζε και εκλιπαρούσε για βοήθεια.

285
00:22:23,217 --> 00:22:25,553
Είμαστε μόνοι μας και δεν έρχεται κανείς.

286
00:22:27,471 --> 00:22:31,308
<i>Αν η πυροσβεστική δεν μπορούσε</i>
<i>και οι δύο ομάδες υπό έλεγχο,</i>

287
00:22:31,475 --> 00:22:33,769
<i>υπήρχε κίνδυνος να ενωθούν</i>

288
00:22:35,938 --> 00:22:42,945
<i>και δημιουργήστε μια μεγάλη φωτιά, δηλαδή μια ειδική</i>
<i>μια μεγάλη και καταστροφική πυρκαγιά.</i>

289
00:22:43,112 --> 00:22:45,948
Είναι δύσκολο,
όταν δεν υπάρχει υποστήριξη ή βοήθεια.

290
00:22:48,075 --> 00:22:53,455
Ένιωθε σαν τους ντόπιους
πάλευαν με τη φωτιά.

291
00:22:55,124 --> 00:22:57,418
Έπρεπε να πολεμήσουν μόνοι τους

292
00:22:58,210 --> 00:23:03,090
να σώσει το σπίτι του,
το σπίτι του και τη ζωή του.

293
00:23:05,384 --> 00:23:08,554
15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2025

294
00:23:08,721 --> 00:23:10,848
17. ΗΜΕΡΑ ΚΥΜΑΤΟΣ ΖΕΣΤΗ - 39 ΒΑΘΜΟΙ

295
00:23:11,015 --> 00:23:15,185
<i>Σχεδόν 5.000 διασώστες</i>
<i>έχει αποσταλεί σε όλη τη χώρα</i>

296
00:23:15,352 --> 00:23:17,688
<i>εξαιτίας του σχεδόν ατελείωτου καύσωνα.</i>

297
00:23:17,855 --> 00:23:20,399
<i>Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης δυσκολεύονται</i>
<i>συνεχίστε.</i>

298
00:23:23,444 --> 00:23:27,615
<i>Πυρκαγιές Trancoso και Sátão</i>
<i>προχώρησε γρήγορα,</i>

299
00:23:27,781 --> 00:23:32,244
<i>έγιναν ισχυρότεροι γρήγορα</i>
<i>και κάηκε αλύπητα.</i>

300
00:23:34,288 --> 00:23:36,832
<i>Επιπλέον, βρίσκονταν σε τροχιά σύγκρουσης.</i>

301
00:23:45,049 --> 00:23:49,136
Όταν οι δύο μεγάλες φωτιές ενώθηκαν,
το αποτέλεσμα ήταν μια τεράστια πυρκαγιά.

302
00:23:53,682 --> 00:23:57,311
Οι φλόγες υψώθηκαν ψηλά.
Υπήρχε φωτιά παντού.

303
00:23:59,772 --> 00:24:06,612
Ήταν σαν έκρηξη,
και κανείς δεν μπορούσε να το σταματήσει.

304
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
Δεχθήκαμε επίθεση.

305
00:24:11,200 --> 00:24:14,662
<i>Οι φωτιές συνδυάστηκαν σε μια μεγάλη φωτιά.</i>

306
00:24:18,207 --> 00:24:19,959
Κάντε πίσω!

307
00:24:24,254 --> 00:24:26,173
<i>Η φωτιά ήταν τόσο τεράστια και δυνατή,</i>

308
00:24:26,340 --> 00:24:29,802
<i>που θα μπορούσε να δημιουργήσει</i>
<i>το δικό του σύστημα καιρού.</i>

309
00:24:29,969 --> 00:24:34,807
Δεν είναι η ζέστη που έχει σημασία για μένα,
αλλά ο άνεμος. Είναι επικίνδυνο.

310
00:24:36,266 --> 00:24:39,144
Η κατάσταση μπορεί να αλλάξει σε δευτερόλεπτα,
σε λεπτά.

311
00:24:42,731 --> 00:24:44,650
Ο άνεμος κάνει τη φωτιά να εξαπλωθεί γρήγορα.

312
00:24:47,861 --> 00:24:51,532
Δεν μπορούμε να τρέχουμε πίσω από τη φωτιά.
Είναι πολύ γρήγορο για εμάς.

313
00:25:00,457 --> 00:25:06,213
Μαθαίνουμε ότι η φωτιά δημιουργεί τον δικό της άνεμο,
το δικό του ρεύμα μεταφοράς.

314
00:25:06,380 --> 00:25:09,758
Αναφλέγεται μόνο του
από ένα μικρό αναφλεκτήρα

315
00:25:09,925 --> 00:25:14,972
στις μεγάλες φλόγες,
που μπορεί να κατακλύσει τους διασώστες.

316
00:25:17,307 --> 00:25:21,228
Ο άνεμος είναι δυνατός

317
00:25:21,395 --> 00:25:22,855
σαν τυφώνας.

318
00:25:31,321 --> 00:25:36,869
<i>Ο άνεμος του megfire ήταν τόσο δυνατός,</i>
<i>ότι σχημάτισε έναν ανεμοστρόβιλο φωτιάς</i>

319
00:25:37,995 --> 00:25:44,251
<i>σημαίνει σπάνιο και επικίνδυνο</i>
<i>μια δίνη φωτιάς, καπνού και στάχτης.</i>

320
00:25:52,384 --> 00:25:55,971
Όταν η φωτιά είναι μεγάλη,
μπορεί να είναι πιο δύσκολο να προβλεφθεί,

321
00:25:57,056 --> 00:26:02,478
πού εξαπλώνεται η φωτιά και πού πρέπει
για να μπορέσει να σταματήσει.

322
00:26:11,528 --> 00:26:16,992
<i>Μια μεγάλη πυρκαγιά σε μια μέρα</i>
<i>μαινόταν σε 11 δήμους της Πορτογαλίας</i>

323
00:26:18,994 --> 00:26:22,289
<i>και κατέστρεψε μια περιοχή στο μέγεθος του Σικάγο.</i>

324
00:26:24,249 --> 00:26:28,754
<i>Έφτιαξε την πυρκαγιά</i>
<i>Ένα από τα μεγαλύτερα στην ιστορία της Πορτογαλίας.</i>

325
00:26:32,758 --> 00:26:38,180
<i>700 ναυαγοσώστες όλο το εικοσιτετράωρο</i>
<i>επιτέλους έσβησε τη φωτιά,</i>

326
00:26:41,683 --> 00:26:45,771
<i>αλλά την εποχή των πυρκαγιών</i>
<i>δεν είχε σχεδόν τελειώσει.</i>

327
00:26:51,443 --> 00:26:53,070
Γεια σας!

328
00:26:54,571 --> 00:26:57,491
<i>Ο Rui Sousa είναι ένα</i>
<i>εκατοντάδων διασωστών,</i>

329
00:26:57,658 --> 00:27:00,244
<i>που σβήνουν τις φωτιές</i>
Στη <i>Βόρεια Πορτογαλία</i>

330
00:27:00,410 --> 00:27:02,996
<i>κοντά στα ισπανικά σύνορα.</i>

331
00:27:05,290 --> 00:27:10,129
Δούλεψα τέσσερις εβδομάδες.

332
00:27:11,672 --> 00:27:15,676
Δουλεύαμε κάθε μέρα,
οπότε σκέφτηκα, «Τι να κάνω;

333
00:27:15,843 --> 00:27:20,347
Έσβησα ξανά τη φωτιά.
Γιατί δεν σταματούν;»

334
00:27:22,474 --> 00:27:26,812
Απλώς συνέχιζα να πηγαίνω από φωτιά σε φωτιά.

335
00:27:29,189 --> 00:27:31,733
<i>Σύνορα μεταξύ Πορτογαλίας και Ισπανίας</i>

336
00:27:31,900 --> 00:27:35,946
<i>έχει μήκος μεγαλύτερο από 1.200 χιλιόμετρα.</i>
<i>Τα σύνορα είναι ένα από τα μεγαλύτερα στην Ευρώπη.</i>

337
00:27:39,032 --> 00:27:45,080
<i>Στην ύπαιθρο της Βόρειας Πορτογαλίας</i>
<i>τις χώρες χωρίζονται μόνο από έναν στενό δρόμο,</i>

338
00:27:45,247 --> 00:27:49,293
<i>αλλά οι φωτιές</i>
<i>μη σεβαστείτε τα σύνορα.</i>

339
00:27:49,459 --> 00:27:51,587
Η φωτιά επεκτάθηκε στην Πορτογαλία

340
00:27:51,753 --> 00:27:56,592
και ο άνεμος το γύρισε πίσω
στην Ισπανία. Πήγε ως εξής:

341
00:27:56,758 --> 00:28:01,138
η φωτιά μας, η φωτιά τους,
η φωτιά μας, η φωτιά τους.

342
00:28:01,305 --> 00:28:04,725
Ο αέρας είναι ακόμα στάσιμος,
αλλά μια ζεστή αέρια μάζα φτάνει.

343
00:28:04,892 --> 00:28:07,144
Ζεστός αέρας
μείνε μαζί μας για μέρες,

344
00:28:07,311 --> 00:28:11,857
προκαλώντας άνοδο της θερμοκρασίας
και κυριαρχεί το σύστημα υψηλής πίεσης.

345
00:28:12,024 --> 00:28:17,696
<i>Βορειοδυτική Ισπανία</i>
<i>υπέφερε επίσης από κύμα καύσωνα.</i>

346
00:28:20,574 --> 00:28:26,330
<i>Η Ισπανία είχε τη χειρότερη περίοδο πυρκαγιών</i>
<i>για δεκαετίες.</i>

347
00:28:26,496 --> 00:28:28,540
Είναι εξαντλητικό.

348
00:28:28,707 --> 00:28:31,251
Όταν πας εκεί,
η φωτιά είναι πίσω από το σπίτι.

349
00:28:33,337 --> 00:28:34,713
Είναι τόσο λυπηρό.

350
00:28:34,880 --> 00:28:40,469
<i>Πυρκαγιές ξέσπασαν γύρω από την περιοχή</i>
<i>χωρίς προειδοποίηση.</i>

351
00:28:42,179 --> 00:28:45,599
Δεν έχουμε κοιμηθεί τέσσερις μέρες.
Βοηθάμε τα γύρω χωριά,

352
00:28:45,766 --> 00:28:49,645
και σήμερα ήταν η σειρά μας.
Προστατεύουμε τα σπίτια μας.

353
00:29:00,781 --> 00:29:05,535
<i>Η φωτιά ξέσπασε στα σύνορα, στο μικρό</i>
<i>στο ισπανικό χωριό Μπούσες,</i>

354
00:29:05,702 --> 00:29:08,163
<i>με λιγότερους από 200 κατοίκους.</i>

355
00:29:09,998 --> 00:29:13,877
<i>Όταν ο Πορτογάλος Σωτήρας</i>
<i>Η Rui Sousa ταξίδεψε στον συνοριακό δρόμο,</i>

356
00:29:14,044 --> 00:29:15,462
<i>είδε τη φωτιά.</i>

357
00:29:15,629 --> 00:29:18,757
Όταν πέρασα Μπους,
δεν ήταν δουλειά μου να πάω εκεί.

358
00:29:20,801 --> 00:29:24,513
Έπρεπε να περάσω από την Ισπανία,
γιατί ο δρόμος με πήγε εκεί.

359
00:29:24,680 --> 00:29:27,015
Γι' αυτό έφτασα στο Μπουσές.

360
00:29:27,182 --> 00:29:30,018
ΜΠΟΥΣ, ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΗ ΙΣΠΑΝΙΑ

361
00:29:32,980 --> 00:29:35,315
Είδαμε τη φωτιά να πλησιάζει στο χωριό.

362
00:29:37,275 --> 00:29:39,194
Ήταν σκοτάδι και νύχτα.

363
00:29:43,240 --> 00:29:46,702
Έσβησαν φωτιές

364
00:29:46,868 --> 00:29:48,704
κάνω το καλύτερό μου.

365
00:29:50,080 --> 00:29:52,249
Η νύχτα του Μπους ήταν ζεστή.

366
00:29:54,960 --> 00:29:59,256
<i>Η θερμοκρασία τη νύχτα ήταν ζεστή και ο άνεμος δυνατός.</i>

367
00:30:00,298 --> 00:30:05,262
<i>Η φωτιά ήταν επικίνδυνα κοντά</i>
<i>κατάπιε το χωριό.</i>

368
00:30:05,429 --> 00:30:11,101
Συνέβη σε ένα ισπανικό χωριό,
και δεν είδα Ισπανούς διασώστες.

369
00:30:11,268 --> 00:30:17,024
Αποφασίσαμε, «Ας σταματήσουμε για να βοηθήσουμε.
Δεν μπορούμε απλώς να προσπερνάμε αυτούς τους ανθρώπους».

370
00:30:23,196 --> 00:30:26,199
<i>Αν και η περιοχή ήταν στην Ισπανία</i>
<i>και εκτός δικαιοδοσίας,</i>

371
00:30:26,366 --> 00:30:29,494
<i>Ο Rui αποφάσισε να βοηθήσει τους κατοίκους του Bouses.</i>

372
00:30:36,960 --> 00:30:41,506
Αρχίσαμε να βάζουμε νερό στη φωτιά
και περιηγηθήκαμε στο χωριό.

373
00:30:43,925 --> 00:30:45,844
Υπάρχουν περισσότερα εδώ!

374
00:30:47,471 --> 00:30:51,683
<i>Μια μεγάλη φωτιά κατέστρεψε το τοπίο</i>
<i>ανελέητα,</i>

375
00:30:51,850 --> 00:30:53,935
<i>πριν φτάσετε στις Μπούσες.</i>

376
00:30:55,062 --> 00:30:58,190
<i>Ο Ρουίλα και η ομάδα του δεν είχαν</i>
<i>ελπίζω να σβήσω τη φωτιά,</i>

377
00:30:58,356 --> 00:31:00,984
<i>αλλά προσπαθούν να προστατεύσουν το χωριό.</i>

378
00:31:04,404 --> 00:31:09,493
Το μέτωπο της φωτιάς απλώθηκε μακριά
λόγω του ανέμου.

379
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
Ήταν δύσκολο να πλησιάσω τη φωτιά.

380
00:31:16,833 --> 00:31:21,630
<i>Μετά το σβήσιμο της φωτιάς για αρκετές ώρες</i>
<i>έσωσαν Bouses.</i>

381
00:31:27,344 --> 00:31:30,597
Δεν μπορούμε να τα πολεμήσουμε όλα,
αλλά σώσαμε το χωριό

382
00:31:30,764 --> 00:31:32,808
παρόλο που δεν ήταν δουλειά μας.

383
00:31:40,273 --> 00:31:42,651
<i>Η πυρκαγιά των μπουζών ήταν</i>
<i>μόνο ένα από τα πολλά,</i>

384
00:31:42,818 --> 00:31:45,904
<i>που κατάπιε την επαρχία της Γαλικίας</i>
<i>Στη βορειοδυτική Ισπανία.</i>

385
00:31:46,071 --> 00:31:47,114
Φύγε από εδώ.

386
00:31:53,161 --> 00:31:55,831
<i>Οι εποχές των πυρκαγιών είναι γνωστές</i>
<i>για τους Γαλικιανούς,</i>

387
00:31:55,997 --> 00:31:58,375
<i>αλλά όχι σε αυτήν την κλίμακα.</i>

388
00:32:12,013 --> 00:32:16,935
<i>Φωτογράφος Brais Lorenzo</i>
<i>κατέγραψε τις επιπτώσεις των πυρκαγιών.</i>

389
00:32:18,436 --> 00:32:22,357
Προσπαθώ να τεκμηριώσω τις φωτιές
δείχνει την ομορφιά της φωτιάς.

390
00:32:25,026 --> 00:32:29,322
Η φωτιά είναι μυστικιστική,
προγονικό στοιχείο στη Γαλικία.

391
00:32:31,867 --> 00:32:36,371
Μεταξύ ομορφιάς και καταστροφής
υπάρχει αγώνας.

392
00:32:39,416 --> 00:32:41,418
Συνήθως εστιάζω σε εικόνες,

393
00:32:43,044 --> 00:32:45,839
όπου οι άνθρωποι υφίστανται τις συνέπειες.

394
00:32:50,177 --> 00:32:54,890
<i>Αυτή την εποχή των δασικών πυρκαγιών πέρασε</i>
<i>Στα απομακρυσμένα χωριά της Γαλικίας.</i>

395
00:32:56,057 --> 00:33:01,479
Υπάρχουν λιγότερες πυρκαγιές,
αλλά είναι μεγαλύτερα

396
00:33:01,646 --> 00:33:03,857
και πολύ πιο επικίνδυνο για τα χωριά.

397
00:33:04,024 --> 00:33:11,031
Οι περιοχές αυτές είναι δύσκολα προσβάσιμες
για πυροσβεστικές δυνάμεις και διασώστες.

398
00:33:11,281 --> 00:33:13,992
<i>Μέσα Αυγούστου</i>
<i>Ο Μπρέις άρχισε να κινηματογραφεί τη φωτιά,</i>

399
00:33:14,159 --> 00:33:16,912
<i>το οποίο έπιασε φωτιά στο Λαρούκο,</i>

400
00:33:17,078 --> 00:33:20,707
Στην <i>απομακρυσμένη Γαλικία</i>
<i>Βόρεια των πορτογαλικών συνόρων.</i>

401
00:33:32,928 --> 00:33:35,805
Είμαι η Magdalena Nogueira.

402
00:33:35,972 --> 00:33:41,019
Εργάζομαι στην κλινική ψυχολογία
στο χωράφι σε νοσοκομείο της Μαδρίτης.

403
00:33:41,186 --> 00:33:45,690
Εκτιμώ πολύ την περιοχή της Γαλικίας.

404
00:33:45,857 --> 00:33:50,445
Εκεί γεννήθηκα
και η οικογένειά μου είναι από εκεί.

405
00:33:53,865 --> 00:33:59,663
<i>Η Magdalena επισκεπτόταν</i>
<i>με τους γονείς του στο San Vicente.</i>

406
00:33:59,829 --> 00:34:06,086
<i>Στο χωριό στην κορυφή του λόφου ζούσε</i>
<i>κυρίως συνταξιούχοι και ηλικιωμένοι.</i>

407
00:34:06,253 --> 00:34:12,592
Ήμουν στο σπίτι με τη μητέρα μου,
και ένας γείτονας ήρθε να αναφέρει τη φωτιά.

408
00:34:18,598 --> 00:34:22,143
Δεν αρνούμαι
αυτό δεν ήταν τρομακτικό.

409
00:34:25,188 --> 00:34:29,401
<i>Όταν πυροδοτεί το Λαρούκο</i>
<i>στο ξερό βουνό</i>

410
00:34:29,567 --> 00:34:33,571
<i>οι φλόγες του προθερμαίνουν το ξύλο</i>
<i>και τα φυτά στο λόφο.</i>

411
00:34:37,033 --> 00:34:38,910
<i>Η φωτιά σκαρφάλωσε στην πλαγιά του βουνού</i>

412
00:34:39,077 --> 00:34:42,706
<i>έως τέσσερις φορές πιο γρήγορα</i>
<i>όπως σε επίπεδη γη.</i>

413
00:34:45,125 --> 00:34:50,005
<i>Σε ένα απομακρυσμένο μέρος της Γαλικίας</i>
<i>οι πόροι της πυροσβεστικής ήταν περιορισμένοι.</i>

414
00:34:54,134 --> 00:34:59,222
Ο ήλιος μόλις φαινόταν.
Ήταν ένας περίεργος πορτοκαλί κύκλος.

415
00:35:00,390 --> 00:35:04,144
Πήρα ειδοποίηση στο κινητό μου
από μια κοντινή φωτιά.

416
00:35:04,311 --> 00:35:07,272
Σύμφωνα με αυτό
δεν μας επέτρεπαν να βγούμε από τα σπίτια μας.

417
00:35:12,319 --> 00:35:14,571
Οι περισσότεροι δεν κοιμήθηκαν.

418
00:35:15,989 --> 00:35:18,450
Πήγαμε για ύπνο
όχι μέχρι τις πέντε το πρωί.

419
00:35:21,328 --> 00:35:23,538
Δεν είδαμε άλλη φωτιά,

420
00:35:24,914 --> 00:35:30,128
αλλά στα βουνά δεν ξέραμε
ήταν ήδη απενεργοποιημένο.

421
00:35:33,340 --> 00:35:36,051
16 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2025

422
00:35:36,217 --> 00:35:41,514
Το επόμενο πρωί
ήμασταν πολύ ήρεμοι,

423
00:35:41,681 --> 00:35:43,516
γιατί δεν είδαμε τη φωτιά.

424
00:35:43,683 --> 00:35:47,187
Τεντωμένη ειρήνη
κράτησε μέχρι το μεσημέρι.

425
00:35:48,313 --> 00:35:55,028
Όταν πήγα στη βεράντα,
Βλέπω μεγάλες μπάλες.

426
00:35:55,195 --> 00:36:01,826
Ένιωθε σαν να ξαναζωντανεύει η φωτιά
και προσεγγίσεις.

427
00:36:04,829 --> 00:36:09,292
Χωρίς διασώστες, χωρίς πυροσβεστικά οχήματα,
αεροπλάνα, ελικόπτερα. Όχι ψυχή.

428
00:36:11,878 --> 00:36:17,175
<i>Σαν Βισέντε και άλλα απομακρυσμένα μέρη στη Γαλικία</i>
<i>τα μέρη απομονώθηκαν πλήρως.</i>

429
00:36:20,595 --> 00:36:23,973
<i>Οι διασώστες δεν μπόρεσαν να φτάσουν στην περιοχή,</i>

430
00:36:24,140 --> 00:36:28,019
<i>έτσι οι άνθρωποι έπρεπε να απενεργοποιηθούν</i>
<i>η ίδια η φωτιά.</i>

431
00:36:29,979 --> 00:36:34,734
<i>Προσπάθησαν να προστατεύσουν τα σπίτια τους</i>
<i>με κάθε τρόπο.</i>

432
00:36:38,154 --> 00:36:43,785
Οι ορεινές περιοχές είναι ενδιαφέρουσες.
Από άποψη τοπογραφίας και όχι μόνο

433
00:36:43,952 --> 00:36:46,955
συνήθως είναι
καλά απομονωμένες περιοχές.

434
00:36:47,122 --> 00:36:51,042
Πολλοί κάτοικοι έχουν χαθεί εκεί.

435
00:36:53,169 --> 00:36:55,588
<i>Ο Brais πιστεύει ότι η δύναμη των λοβών</i>

436
00:36:55,755 --> 00:36:59,926
<i>στενά συνδεδεμένο</i>
<i>στη μείωση του αγροτικού πληθυσμού.</i>

437
00:37:00,093 --> 00:37:05,849
Οι νεότερες γενιές ψάχνουν
θέσεις εργασίας και καλύτερες ευκαιρίες.

438
00:37:06,015 --> 00:37:09,936
Τα υπόλοιπα είναι
συνήθως ηλικιωμένοι.

439
00:37:11,646 --> 00:37:16,568
<i>Την τελευταία δεκαετία, η ζωή</i>
<i>Η ισπανική ύπαιθρος έχει αλλάξει.</i>

440
00:37:16,735 --> 00:37:20,447
<i>Οι νέοι μετακομίζουν στις πόλεις για να εργαστούν</i>

441
00:37:20,613 --> 00:37:24,325
<i>και αφήστε τα παραδοσιακά</i>
<i>πίσω από τη γεωργία.</i>

442
00:37:24,492 --> 00:37:29,748
<i>Αλλαγές καλλιεργούμενης και αρδευόμενης γης</i>
<i>άγρια και κατάφυτη.</i>

443
00:37:31,499 --> 00:37:35,587
<i>Δημιουργεί τις τέλειες συνθήκες</i>
<i>για πυρκαγιές πεδίου.</i>

444
00:37:36,963 --> 00:37:43,052
Στη βόρεια είσοδο της πόλης
υπήρχαν τοίχοι από φλόγα.

445
00:37:43,219 --> 00:37:44,596
Έπρεπε να βγει.

446
00:37:54,898 --> 00:37:58,109
<i>Στην προσέγγιση της πυρκαγιάς του Λαρούκο</i>
<i>Σαν Βισέντε</i>

447
00:37:58,276 --> 00:38:02,322
<i>Η Magdalena και οι γονείς της αποφάσισαν να φύγουν.</i>

448
00:38:02,489 --> 00:38:03,907
Έπρεπε να εκκενωθεί.

449
00:38:04,073 --> 00:38:08,787
Οι φλόγες ήταν σχεδόν πάνω μας.
Ο κόσμος μόλις βγήκε έξω.

450
00:38:13,208 --> 00:38:15,960
<i>Το χωριό San Vicente άρχισε να καίγεται.</i>

451
00:38:17,045 --> 00:38:22,091
<i>Η Magdalena οδήγησε τους γονείς της σε ασφάλεια</i>
<i>στο γειτονικό χωριό.</i>

452
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εκείνο το βράδυ.

453
00:38:26,596 --> 00:38:29,516
Κανείς δεν μπορεί να το επιβιώσει.

454
00:38:43,822 --> 00:38:48,743
<i>Ο φωτογράφος Brais ήταν ένας από τους πρώτους</i>
<i>Αυτοί που ήρθαν στο χωριό San Vicente</i>

455
00:38:48,910 --> 00:38:51,246
<i>μετά τη φωτιά.</i>

456
00:38:51,412 --> 00:38:56,751
Όταν έφτασα στο San Vicente,
Ήθελα να κλάψω.

457
00:39:01,381 --> 00:39:05,385
Ήταν σαν να έπεσε βόμβα.

458
00:39:06,177 --> 00:39:07,762
Ήταν σαν πολεμικό τανκ.

459
00:39:10,306 --> 00:39:12,183
Ήταν συντριπτικό.

460
00:39:12,350 --> 00:39:15,854
Υπήρχε ακόμη και ένα σπίτι,
που έκαιγε ακόμα από μέσα.

461
00:39:18,231 --> 00:39:22,443
<i>Πυκνά κατασκευασμένα κτίρια</i>
<i>Σε απομακρυσμένα χωριά όπως το San Vicente</i>

462
00:39:22,610 --> 00:39:25,780
<i>αφήστε τη φωτιά να εξαπλωθεί</i>
<i>γρήγορα και ανελέητα.</i>

463
00:39:33,830 --> 00:39:37,500
<i>Όταν επέστρεψε η Magdalena</i>
<i>Στο San Vicente με τους γονείς του,</i>

464
00:39:37,667 --> 00:39:40,837
<i>το σπίτι τους καταστράφηκε.</i>

465
00:39:41,796 --> 00:39:45,842
Δεν είχα δει τον πατέρα και τη μητέρα μου
όπως εκείνη τη μέρα.

466
00:39:46,551 --> 00:39:48,970
Απελπισία, σοκ

467
00:39:50,763 --> 00:39:56,394
και η σύγχυση ήταν μεγάλη.

468
00:39:58,354 --> 00:40:02,358
<i>Οι γονείς της Magdalena φωτογραφήθηκαν</i>
<i>μιλώντας για την καταστροφή.</i>

469
00:40:02,525 --> 00:40:05,653
Οι φλόγες ήταν ορατές
πολλά πεύκα ψηλότερα.

470
00:40:05,820 --> 00:40:08,615
Τεράστιες φλόγες κινούνταν
απίστευτα γρήγορα.

471
00:40:08,781 --> 00:40:12,994
Η φωτιά έσβησε σε λιγότερο από πέντε λεπτά
εκεί, αλλά είχα ήδη φύγει.

472
00:40:13,161 --> 00:40:16,706
Όταν είδα τη φωτιά να πλησιάζει,
Αποφάσισα να φύγω.

473
00:40:20,960 --> 00:40:25,924
Είχαμε λιποθυμήσει από σοκ.

474
00:40:28,509 --> 00:40:34,349
<i>Η φωτιά στο Λαρούκο μαίνεται για περισσότερο από μια εβδομάδα</i>
<i>καίγοντας το δρόμο του μέσα από τα χωριά</i>

475
00:40:34,515 --> 00:40:38,061
<i>και καταστρέφοντας</i>
<i>σχεδόν 30.000 εκτάρια γης.</i>

476
00:40:40,146 --> 00:40:43,441
<i>Ήταν η ιστορία της Γαλικίας</i>
<i>η μεγαλύτερη πυρκαγιά,</i>

477
00:40:43,608 --> 00:40:46,611
<i>που άφησε μόνιμη ζημιά στην περιοχή.</i>

478
00:40:50,490 --> 00:40:54,869
<i>Τέφρα και τοξικά απόβλητα</i>
<i>μολυσμένα ποτάμια και δεξαμενές.</i>

479
00:40:55,036 --> 00:40:59,999
<i>Καταστροφή γης και παραγωγή τροφίμων</i>
<i>έγινε ακριβό για την οικονομία.</i>

480
00:41:01,876 --> 00:41:06,172
Είδαμε ότι δεν ήμασταν
καλά προετοιμασμένοι,

481
00:41:06,339 --> 00:41:12,553
ούτε οι ηγέτες.
Ήμασταν ανυπεράσπιστοι.

482
00:41:17,558 --> 00:41:22,397
Οι γονείς μου αποφάσισαν
συνεχίσει να ζει στο χωριό,

483
00:41:22,563 --> 00:41:27,777
ακόμα και η ζωή εκεί
δεν είναι πάντα εύκολο.

484
00:41:27,944 --> 00:41:34,450
Είναι δική τους απόφαση,
και το έχω σεβαστεί.

485
00:41:35,743 --> 00:41:39,664
<i>Κατά την εποχή των πυρκαγιών</i>
<i>από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμβριο του 2025</i>

486
00:41:39,831 --> 00:41:42,750
<i>υπήρξαν θερμοκρασίες ρεκόρ,</i>

487
00:41:43,543 --> 00:41:47,046
<i>αλλά τελικά συστήματα υψηλής πίεσης,</i>
<i>ποιος δημιούργησε τον θόλο θερμότητας</i>

488
00:41:47,213 --> 00:41:51,050
<i>Πάνω από την Ισπανία και την Πορτογαλία,</i>
<i>αδυνατίστηκε και μετακινήθηκε.</i>

489
00:41:52,176 --> 00:41:57,849
<i>Ψυχρή θερμοκρασία</i>
<i>και ο αριθμός των πυρκαγιών άρχισε να μειώνεται.</i>

490
00:41:58,016 --> 00:42:00,601
<i>Βόρεια Ισπανία</i>
<i>και για κατοίκους της Πορτογαλίας</i>

491
00:42:00,768 --> 00:42:05,606
<i>η άμεση απειλή τελείωσε,</i>
<i>και η διαδικασία ανάκτησης θα μπορούσε να ξεκινήσει.</i>

492
00:42:07,483 --> 00:42:12,572
Μια μέρα πήγα στις στάχτες
και είδα μια άγρια πικραλίδα.

493
00:42:12,739 --> 00:42:15,950
Το τράβηξα μια φωτογραφία και σκέφτηκα:
«Εδώ υπάρχει ελπίδα.

494
00:42:16,117 --> 00:42:17,744
Πώς αναδύθηκε από τις στάχτες;»

495
00:42:19,620 --> 00:42:23,374
Η Μητέρα Φύση πάντα επιβιώνει
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

496
00:42:23,541 --> 00:42:26,169
Μετά από τέσσερις ή πέντε μήνες,

497
00:42:26,335 --> 00:42:29,547
ήταν πάλι πράσινο,
τα πουλιά πέταξαν τριγύρω

498
00:42:29,714 --> 00:42:31,632
και υπήρχαν πάλι κρεατοελιές στο έδαφος.

499
00:42:31,799 --> 00:42:36,012
Η φύση είναι πολύ εντυπωσιακή.

500
00:42:36,179 --> 00:42:41,851
<i>Η εποχή των πυρκαγιών του 2025 έφυγε</i>
<i>βαθιά σημάδια στην Ισπανία και την Πορτογαλία.</i>

501
00:42:42,018 --> 00:42:46,105
<i>Αριθμός πυρκαγιών,</i>
<i>αύξηση δύναμης και εμβέλειας</i>

502
00:42:46,272 --> 00:42:48,816
<i>ο αντίκτυπος της κλιματικής αλλαγής είναι ξεκάθαρος.</i>

503
00:42:49,859 --> 00:42:54,113
<i>Μεγάλα κύματα καύσωνα και ξηρασία</i>
<i>λόγω του εύφλεκτου εδάφους</i>

504
00:42:54,280 --> 00:42:58,493
<i>κάνει τις εποχές των πυρκαγιών πιο καταστροφικές.</i>

505
00:42:58,659 --> 00:43:00,078
Είναι ένα δύσκολο πρόβλημα.

506
00:43:00,244 --> 00:43:04,582
Οι πυρκαγιές χρειάζονται ένα μεγαλύτερο
προσέγγιση και τρόπος σκέψης.

507
00:43:04,749 --> 00:43:11,047
Τουλάχιστον το 2025 με δίδαξε,
ότι η παρουσία των ανθρώπων στο τοπίο,

508
00:43:11,214 --> 00:43:15,176
σε χωριά και δάση είναι πολύ σημαντικό.

509
00:43:15,343 --> 00:43:18,054
Πρέπει να τους δώσουμε
δύναμη να είναι εκεί

510
00:43:18,221 --> 00:43:21,182
και προετοιμαστείτε καλύτερα
ενάντια στον κίνδυνο.

511
00:43:22,975 --> 00:43:28,856
<i>στην Ισπανία και την Πορτογαλία</i>
<i>το τοπίο ανανεώνεται σιγά σιγά.</i>

512
00:43:29,023 --> 00:43:34,445
<i>Περιφερειακές διοικήσεις και αγροτικές κοινότητες</i>
<i>αναθεωρήστε τη διαχείριση γης,</i>

513
00:43:34,612 --> 00:43:38,282
<i>συμπεριλαμβανομένων διαφόρων</i>
<i>πυρίμαχα ξύλα,</i>

514
00:43:39,367 --> 00:43:42,120
<i>που δημιουργούν φυσικές λωρίδες πυρκαγιάς,</i>

515
00:43:42,286 --> 00:43:46,207
<i>και μειώστε</i>
<i>η εξάπλωση των πυρκαγιών.</i>

516
00:43:47,333 --> 00:43:51,379
<i>Ελπίζουμε οι αλλαγές να βοηθήσουν</i>
<i>απομονωμένες και ηλικιωμένες κοινότητες,</i>

517
00:43:51,546 --> 00:43:53,589
<i>που ζουν με τον κίνδυνο πυρκαγιάς,</i>

518
00:43:53,756 --> 00:43:59,387
<i>να προσαρμοστώ και να αντέχετε</i>
<i>οι πιο ακραίες εποχές πυρκαγιών.</i>

519
00:44:03,975 --> 00:44:06,060
Μετάφραση: Aarni Pietilä